Vaiana: Skarb oceanu to animowany film Disneya z 2016 roku. Polska wersja językowa zawiera występy znanych artystów. W głównej roli Vaiany usłyszymy Weronikę Bochat, a postać półboga Mauiego dubbinguje Igor Kwiatkowski. Film przedstawia historię młodej dziewczyny, która wyrusza w niebezpieczną podróż, by ocalić swoją wyspę. W 2024 roku zapowiedziano zarówno kontynuację, jak i aktorski remake filmu.
Najważniejsze informacje:- Film zdobył dwie nominacje do Oscara
- Główną piosenkę "Pół kroku stąd" wykonuje Natalia Nykiel
- W polskim dubbingu występują znani artyści: Weronika Bochat, Igor Kwiatkowski i Dorota Stalińska
- Film łączy przygodę z elementami muzycznymi
- Historia koncentruje się na tematyce odkrywania własnego przeznaczenia
Kto dubbinguje główne role w polskiej wersji Vaiany?
W filmie Vaiana: Skarb oceanu główne role dubbingowe przypadły uznanym polskim artystom. W roli tytułowej Vaiany można usłyszeć utalentowaną Weronikę Bochat, która perfekcyjnie oddaje charakter odważnej bohaterki. Igor Kwiatkowski wcielił się w postać półboga Mauiego, wnosząc do roli zarówno humor, jak i charyzmatyczny głos w partiach wokalnych.
- Vaiana - Weronika Bochat
- Maui - Igor Kwiatkowski
- Babcia Tala - Dorota Stalińska
- Sina - Magdalena Turczeniewicz
Natalia Nykiel jako głos Vaiany - najważniejsze piosenki
Natalia Nykiel w polskiej wersji Vaiany wykonuje główny motyw muzyczny "Pół kroku stąd". Jej interpretacja nadaje utworowi wyjątkowy charakter, a wykonanie zostało ciepło przyjęte przez widzów.
| Tytuł piosenki | Wykonawca |
| Pół kroku stąd | Natalia Nykiel |
| Drobnostka | Igor Kwiatkowski |
| Błyszczeć | Różni wykonawcy |
Jakie piosenki śpiewa Igor Kwiatkowski jako Maui?
W polskim dubbingu Vaiany Igor Kwiatkowski wykonuje charakterystyczną piosenkę "Drobnostka". Jego interpretacja łączy w sobie elementy komediowe z imponującymi partiami wokalnymi, co doskonale oddaje charakter półboga Mauiego.
Pozostali wykonawcy piosenek w polskiej wersji
Polska ścieżka dźwiękowa Vaiany zawiera występy wielu utalentowanych artystów. Każdy z nich wnosi do filmu własny, unikalny styl wokalny.
- Dorota Stalińska - partie wokalne Babci Tali
- Magdalena Turczeniewicz - utwory Siny
Porównanie polskiej i oryginalnej wersji wokalnej
Muzyka w Vaianie brzmi równie imponująco w obu wersjach językowych. W oryginale główną piosenkę "How Far I'll Go" wykonuje Auliʻi Cravalho, a dodatkowo interpretuje ją Alessia Cara.
| Piosenka | Wykonawca PL | Wykonawca ENG |
| Pół kroku stąd | Natalia Nykiel | Auliʻi Cravalho/Alessia Cara |
| Drobnostka | Igor Kwiatkowski | Dwayne Johnson |
Jak powstało polskie nagranie ścieżki dźwiękowej?
Proces tworzenia polskiej ścieżki dźwiękowej Vaiany wymagał starannego doboru artystów. Do głównych ról wybrano wykonawców łączących talent aktorski z umiejętnościami wokalnymi. Nagrania realizowano z zachowaniem najwyższych standardów, aby dorównać jakości oryginalnej wersji.
Sukces muzyczny Vaiany w Polsce
Piosenki z Vaiany szybko zdobyły popularność wśród polskich widzów. Soundtrack Vaiany w polskiej wersji spotkał się z entuzjastycznym przyjęciem zarówno ze strony krytyków, jak i publiczności.
Co warto wiedzieć o polskiej obsadzie muzycznej Vaiany?
Polski dubbing Vaiany to staranne połączenie talentu aktorskiego i wokalnego. Weronika Bochat jako tytułowa bohaterka oraz Igor Kwiatkowski w roli Mauiego tworzą niezapomniany duet głosowy. Natalia Nykiel, wykonująca główny utwór "Pół kroku stąd", nadała muzycznej stronie filmu wyjątkowy charakter.
Całość polskiej ścieżki dźwiękowej Vaiany została przygotowana z dbałością o najdrobniejsze szczegóły. Wybór wykonawców, proces nagrań i końcowy efekt dorównują jakością oryginalnej wersji językowej. Film muzycznie nie odbiega od amerykańskiego pierwowzoru, zachowując przy tym własną, unikalną tożsamość.
Sukces piosenek z Vaiany w Polsce potwierdza, że staranny dobór artystów i profesjonalne podejście do realizacji dubbingu były kluczowe dla popularności filmu. Połączenie talentu polskich wykonawców z ponadczasową historią stworzyło produkcję, która zachwyca zarówno dzieci, jak i dorosłych widzów.
Tagi
Udostępnij artykuł
