7 Vidas
Maria Becerra
Tekst Oryginalny
Anoche terminé rota, tú desgarraste mi corazón
Vi que me cambiaste por otra, y yo esperándote en un pabellón
Y mirá cómo es la vida, y ya no sé lo qué es peor
Estar pagando esta condena o el beso de tu traición
El día que te arrepientas te espero con la .40
Una pa' Cupido y otra para vos
Sin mirar la luz del día, cualquier corazón se enfría
Y hoy solo palpita odio y rencor
Voy a salir un día de aquí
Pa' cobrarte lo que hiciste conmigo (Dice)
Para que te acuerdes de mí, para que te acuerdes de mí
Maldito gato, en tus siete vidas te haré infeliz
Para que te acuerdes de mí, para que te acuerdes de mí
Que el día que mueras, yo te revivo y te hago sufrir
El día que te arrepientas te espero con la .40
Una pa' Cupido y otra para vos
Sin mirar la luz del día, cualquier corazón se enfría
Y hoy solo palpita odio y rencor
Voy a salir un día de aquí
Pa' cobrarte lo que hiciste conmigo (Dice)
Para que te acuerdes de mí, para que te acuerdes de mí
Maldito gato, en tus siete vidas te haré infeliz
Para que te acuerdes de mí, para que te acuerdes de mí
Que el día que mueras, yo te revivo y te hago sufrir
Tłumaczenie
Wczoraj skończyłam złamana, to ty rozdarłeś moje serce na pół
Zobaczyłam cię z inną, gdy ja czekałam w szpitalnych murach
I patrz, jak dziwne to życie, już nie wiem, co gorsze
Czy płacić tę karę, czy twój zdrady gorzki pocałunek
Gdy przyjdzie dzień twego żalu, czekać będę z czterdziestką
Jedna kula dla Kupidyna, druga dla ciebie
Bez światła dnia, każdy serce stygnie
Dziś w nim tylko nienawiść i żal się kołysze
Wydostanę się kiedyś stąd
By odpłacić ci za to, co zrobiłeś (Mówię ci)
Byś mnie zapamiętał, byś mnie zapamiętał
Przeklęty kocie, w każdej z siedmiu twoich żyć będziesz nieszczęśliwy
Byś mnie zapamiętał, byś mnie zapamiętał
W dniu twej śmierci, przywrócę cię do życia, byś znów cierpiał
Gdy przyjdzie dzień twego żalu, czekać będę z czterdziestką
Jedna kula dla Kupidyna, druga dla ciebie
Bez światła dnia, każdy serce stygnie
Dziś w nim tylko nienawiść i żal się kołysze
Wydostanę się kiedyś stąd
By odpłacić ci za to, co zrobiłeś (Mówię ci)
Byś mnie zapamiętał, byś mnie zapamiętał
Przeklęty kocie, w każdej z siedmiu twoich żyć będziesz nieszczęśliwy
Byś mnie zapamiętał, byś mnie zapamiętał
W dniu twej śmierci, przywrócę cię do życia, by znów zadać ból